1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,300
{Y:b}URSULA ANDRES

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,554
{Y:b}STACY KEECH

4
00:00:12,846 --> 00:00:20,270
{Y:b}YAMYA TANRI'NIN DAĞI
/1978/

5
00:00:20,895 --> 00:00:24,232
{Y:b}özellikli
CLAUDIO CASINELLI

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
{Y:b}ANTONIO MARZINA

7
00:00:38,413 --> 00:00:42,584
{Y:b}ve diğerleri

8
00:00:50,467 --> 00:00:55,263
{Y:b}Senaryo
CESARE FRUGONI ve SERGIO MARTINO

9
00:01:13,782 --> 00:01:20,038
{Y:b}Müzik
GUIDO ve MAURITIO DE ANGELES

10
00:01:35,095 --> 00:01:40,725
{Y:b}Baş Operatör
GIANCARLO FERANDO

11
00:01:55,365 --> 00:01:59,119
{Y:b}Yönetmenlik
Sergio Martino

12
00:02:05,417 --> 00:02:08,586
{Y:i}Yeni Gine belki
dünyadaki son bölge

13
00:02:08,753 --> 00:02:11,965
{Y:i}geniş keşfedilmemiş alanlarla,
gizemle örtülü

14
00:02:12,132 --> 00:02:15,260
{Y:i}hayatın olduğu yer
ilkel düzeyde tutuldu.

15
00:02:15,427 --> 00:02:19,180
{Y:i}Bugün, uzay çağının şafağında
hayal etmek zor

16
00:02:19,347 --> 00:02:22,976
{Y:i}Londra'dan kalkan o 20 saatlik uçuş
öyle vahşi ve bozulmamış bir dünya var ki.

17
00:02:23,143 --> 00:02:26,062
{Y:i}Bu film bir tanıklıktır
bu gerçeklik için.

18
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
Hadi.

19
00:02:45,040 --> 00:02:48,251
Bayan Stevenson,
Peki ya kocan

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Ormanda kayboldu…
- Onu rahat bırak!

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,882
Lütfen…
- Onu arayacak mısın?

22
00:02:54,174 --> 00:02:58,511
Keşif yasadışı mıydı?
- Kurtarma ekibi gönderecek misiniz?

23
00:02:58,678 --> 00:03:02,223
Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
- Radyo hakkında bir şeyler söyle.

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,476
Yorum yapmıyoruz.

25
00:03:04,684 --> 00:03:07,395
{Y:b}İNGİLTERE KONSOLOSLUĞU

26
00:03:28,625 --> 00:03:32,921
Tüm orman görevlerimiz
boşuna olduğunu kanıtladı.

27
00:03:33,213 --> 00:03:35,423
Bunları durdurmaya karar verdik.

28
00:03:35,590 --> 00:03:38,093
Kocanızın seferi

29
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
sana söylediği gibi
polis şefi

30
00:03:41,137 --> 00:03:44,224
yetkililerin izni olmadan yapıldı.

31
00:03:44,432 --> 00:03:48,186
Bu yüzden radyo bağlantıları bile yok.

32
00:03:48,395 --> 00:03:51,898
Kocanız yönetiyordu
etnolojik çalışmalar

33
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
bilgimiz ve iznimiz olmadan.

34
00:03:54,859 --> 00:04:00,532
Kardeşin bize haber verdiğinde
Kaybolması için müdahale ettik.

35
00:04:00,699 --> 00:04:05,161
Aramaya biraz geç kalırsak,
bu bizim hatamız değil.

36
00:04:05,412 --> 00:04:08,665
Burada Port Moresby'de bekliyordum
bir ay veya daha fazla

37
00:04:08,832 --> 00:04:11,459
geri dönüşü için belirlenen tarihe kadar.

38
00:04:11,626 --> 00:04:16,131
Damadımı tanıyorsun
bölgeyi iyi tanıyor.

39
00:04:16,297 --> 00:04:20,051
Endişelenecek bir nedenim yoktu.

40
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Orman sürprizlerle dolu.

41
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
Bu gizli keşif
mantıksızdı

42
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
ve hükümetimize saldırgandır.

43
00:04:28,685 --> 00:04:31,646
Kayınbiraderim dünyaca ünlü bir bilim adamıdır.

44
00:04:31,813 --> 00:04:35,358
Hükümetiniz şunları yapmalıdır:
keşif gezisini keşfetmek için.

45
00:04:35,525 --> 00:04:40,697
Birkaç gün tuttuk
havadan aramalar

46
00:04:40,905 --> 00:04:44,576
Eğer hayatta olsalardı
sinyal verecekti.

47
00:04:44,743 --> 00:04:49,372
Başarılı olamamış olabilirler; orası orman
o kadar kalın ki görülmüyorlar.

48
00:04:49,581 --> 00:04:52,834
Bir keşif gezisi düzenlememiz gerekiyor.
ormana girmek için.

49
00:04:53,001 --> 00:04:57,881
Lütfen sakin olun.
Yardım etmek istiyoruz

50
00:04:58,089 --> 00:05:02,135
ama bu yerel yetkililere bağlı
işbirliği yapmaya karar vermek.

51
00:05:02,344 --> 00:05:05,513
Biz elimizden geleni yaptık.

52
00:05:07,349 --> 00:05:10,935
Bana yardım edin lütfen.
Hala hayatta olup olmadığını bilmiyorum

53
00:05:11,102 --> 00:05:14,647
ama umut varken
onu aramaya devam edeceğim

54
00:05:14,814 --> 00:05:18,610
gerekirse bile - yalnız.
- Nasıl hissettiğini anlıyorum.

55
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Ama dürüst olmalıyım.

56
00:05:21,821 --> 00:05:24,574
Emin olduğumuz için vazgeçtik

57
00:05:24,741 --> 00:05:29,746
ormanda üç ay kaldıktan sonra
herhangi birinin hayatta kalması imkansızdır.

58
00:05:30,205 --> 00:05:33,541
Üzgünüm Sayın Konsolos.
ama gitmem lazım

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
Elbette. Teşekkür ederim.

60
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
Sayın. Bayan Stevenson.

61
00:05:41,549 --> 00:05:46,179
Sana sadece birinin yardım edebileceğini düşünüyorum
Profesör Edward Foster, Amerikalı.

62
00:05:46,513 --> 00:05:51,768
Tuhaf biri ama çok iyi biliyor
alan. Onu ara.

63
00:05:51,935 --> 00:05:56,314
Onunla zaten iletişime geçtim.
Yarın görüşürüz.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
Merhaba. Bayan Stevenson?
- Evet.

65
00:06:29,556 --> 00:06:32,392
Ben Edward Foster'ım
- Merhaba.

66
00:06:32,559 --> 00:06:34,227
Arthur...
- Merhaba Edward.

67
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
İyi görünüyorsun.
- Sen de.

68
00:06:37,564 --> 00:06:39,858
Hoş geldin.

69
00:06:48,992 --> 00:06:52,120
Üzgünüm çok karışık

70
00:06:52,287 --> 00:06:56,082
ama doğa ısrar ediyor
ve benimle bununla kavga etme.

71
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
Henry bana mektuplarında senin hakkında yazmıştı.

72
00:06:59,127 --> 00:07:03,256
Sana çok saygı duyuyor.
Tanıştığıma memnun oldum.

73
00:07:03,423 --> 00:07:06,468
Ben de. Kocanla
Biz çok iyi arkadaşız.

74
00:07:06,634 --> 00:07:09,846
Aynı ilgiye sahibiz
ülkenin ilkel sakinleri.

75
00:07:10,013 --> 00:07:12,432
Maalesef bu dünya hızla yok oluyor;

76
00:07:12,599 --> 00:07:15,810
yakında ilerleme ve teknoloji
tamamen yok edecekler.

77
00:07:15,977 --> 00:07:20,607
Söyle... herhangi bir fikrin var mı?
Henry nerede olabilir?

78
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Emin değilim.

79
00:07:23,902 --> 00:07:27,072
Çok çekingendi
sefer hakkında.

80
00:07:27,530 --> 00:07:32,577
Tuhaf… Bana gideceğini söyledi;
Ona yardımımı teklif ettim

81
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
ama ben bunu öğrendiğimde o gitmişti.

82
00:07:35,038 --> 00:07:38,500
Bildiğim kadarıyla tek başına gitti.
Belki bazı yerlilerle.

83
00:07:38,667 --> 00:07:43,505
Neden öyle olduğunu anlamıyorum
Bu keşif gezisi hakkında çok gizli.

84
00:07:43,672 --> 00:07:48,885
Özellikle önünüzde.
- Kendi kendime bunu söyledim.

85
00:07:49,594 --> 00:07:53,807
Ama tam da çok gizli olduğu için
bu gezi için

86
00:07:54,099 --> 00:07:57,227
Nerede olabileceğini tahmin ediyorum.

87
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Hadi.

88
00:08:01,398 --> 00:08:05,527
Burası Marabata Ormanı;
Henry'nin kaybolduğu yerin burası olduğunu söylüyorlar.

89
00:08:05,694 --> 00:08:09,239
Kıyıdan 8 kilometre uzakta Roka adası var.

90
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
Geçilmez bir ormanla büyümüş,

91
00:08:12,075 --> 00:08:15,662
çevreleyen ve koruyan
kutsal dağ Rarami.

92
00:08:16,037 --> 00:08:20,166
"Kutsal" çünkü yerel halk buna inanıyor
onun lanetli olduğunu.

93
00:08:20,333 --> 00:08:23,920
İşte gitti!
Peki bu konuda hiçbir şey söylemedin mi?

94
00:08:24,129 --> 00:08:28,299
Neden bahsediyorsun?
-Arthur! Lütfen devam edin.

95
00:08:29,259 --> 00:08:34,264
Bayan Stevenson,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

96
00:08:34,723 --> 00:08:38,893
Birkaç yıl önce
Ben de adadaydım.

97
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
Sonra Henry ve Arthur'a söyledim
oradaki deneyimlerim hakkında.

98
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
Henry büyülenmişti.

99
00:08:47,068 --> 00:08:49,988
Evet…sanırım şimdi hatırladım.

100
00:08:50,196 --> 00:08:55,744
Bir mektupta Henry bana şunu yazdı:
lanetli dağ hakkında.

101
00:08:55,994 --> 00:08:59,748
Bunun sadece batıl inanç olduğuna karar verdim.

102
00:09:00,415 --> 00:09:04,586
Ne kadar önemli olduğuna şaşıracaksın
bu insanlar için inançtır.

103
00:09:06,338 --> 00:09:09,466
Polis buna izin vermiyor
Marabata orman gezisi.

104
00:09:09,632 --> 00:09:15,347
Kimsenin adaya yaklaşmasını istemiyorlar.
Görünüşte çevreyi korumak için,

105
00:09:15,513 --> 00:09:19,809
ama gerçek şu ki
onların da lanetten korktuklarını.

106
00:09:20,018 --> 00:09:24,814
Herkes gibi.
- Gitmeyi nasıl başardın?

107
00:09:25,231 --> 00:09:27,734
Uzun hikaye.

108
00:09:28,693 --> 00:09:30,987
Tamamen tesadüftü.

109
00:09:31,196 --> 00:09:34,324
Adadan çok da uzak olmayan bir yelkenliyle seyahat ediyordum.

110
00:09:34,491 --> 00:09:38,244
Bir fırtına çıktı ve bizi karaya sürükledi.

111
00:09:38,703 --> 00:09:43,458
Lanetin efsanesini bilerek,
doğal olarak merak ettim.

112
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
Tırmanmak istedim
dağın zirvesinde.

113
00:09:49,506 --> 00:09:53,259
Ama asla başaramadım.
- Seni ne engelledi?

114
00:09:55,720 --> 00:09:58,014
Bir çeşit…

115
00:09:58,181 --> 00:10:01,101
gizemli güç.
Başka bir şey söyleyemem.

116
00:10:01,351 --> 00:10:06,523
Yeterli! Bu saçmalığa inanıyor musun?
- Evet.

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,115
Henry'nin oraya gittiğinden emin misin?

118
00:10:15,365 --> 00:10:18,827
Oldukça muhtemel.
kesin olan bir şey var

119
00:10:18,993 --> 00:10:22,539
Marabata'da kaybolmadı.
Ormanı çok iyi tanıyordu.

120
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
organize etmeni istiyorum
Roca adasına sefer.

121
00:10:26,918 --> 00:10:28,586
Arthur ve ben seninle geleceğiz.

122
00:10:28,753 --> 00:10:30,630
Ciddi misin?
- Evet.

123
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
Orada erkekler için zor
ve bir kadın için bu imkansız olacaktır...

124
00:10:33,842 --> 00:10:38,847
Kocam kayıp ve ben
onu bulmak için her şeyi yapmaya hazır.

125
00:10:39,139 --> 00:10:42,475
cesaretim var
bu yolculuğu üstlenmek.

126
00:10:42,684 --> 00:10:45,437
Ve ayrıca para.

127
00:11:08,543 --> 00:11:11,671
Seni burada bırakacağım.
Daha ileri gidemem.

128
00:11:11,838 --> 00:11:14,549
30 dakikada. yapmalı
Üssü aramak için.

129
00:11:14,716 --> 00:11:17,510
Yakında öğrenecekler
saptığımı.

130
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
Bu bizi kurtaracak
ormanda tam bir ay.

131
00:11:20,263 --> 00:11:22,557
Yaklaşık bir hafta içinde kıyıya ulaşacağız.

132
00:11:22,766 --> 00:11:25,894
Teknolojiye şükredelim.

133
00:11:29,022 --> 00:11:31,524
Aşağı gidiyoruz.

134
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Teşekkürler Phil!

135
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
Acele etmek!

136
00:12:04,808 --> 00:12:09,062
Kimseye tek kelime etme.
Polisin bizi takip etmesini istemiyorum.

137
00:12:09,312 --> 00:12:12,065
Merak etme. İyi şanlar.

138
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
İhtiyacımız olacak.

139
00:12:37,465 --> 00:12:41,636
Neden bana bu kadar özel bakıyor?
Bundan hoşlanmıyorum.

140
00:12:44,305 --> 00:12:48,351
Merak etme, o sadece utangaç.
Kendini tamamen bana adamıştır.

141
00:12:48,685 --> 00:12:53,481
Korkarım bunu kendimiz taşımak zorundayız
Bagajınız birkaç kilometre uzakta.

142
00:12:53,690 --> 00:12:57,861
Yerel halktan başka hamallar kiralayacağız
sahil yolunda.

143
00:12:58,361 --> 00:13:00,655
Hazır?

144
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
iyi misin
- Evet.

145
00:14:43,174 --> 00:14:45,552
Yardım!

146
00:14:49,514 --> 00:14:52,017
Kıpırdama!

147
00:14:55,979 --> 00:14:58,898
Seni ısırdı mı?
- Hayır.

148
00:15:03,737 --> 00:15:08,033
Çok şanslısın.
Oldukça zehirlidir.

149
00:15:08,283 --> 00:15:11,661
Üç gündür ateşin var
ve sonra ölürsün.

150
00:15:11,828 --> 00:15:16,416
Yürüdüğünüz yere dikkat edin.
Her zaman arkanızda biri olsun.

151
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
Keşif gezisine sen liderlik ediyorsun.
Nasıl bilebilirim?

152
00:15:19,753 --> 00:15:22,255
Zaten biliyorsun.

153
00:15:51,868 --> 00:15:55,872
Örümceği öldürmenin
kötü bir alamettir.

154
00:15:56,247 --> 00:15:59,167
Bir fedakarlık yapmaları gerekiyor.

155
00:17:31,843 --> 00:17:34,971
Bu beni tiksindiriyor.
- Biliyorum.

156
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
Ritüel böyle.

157
00:17:37,599 --> 00:17:42,228
İguanayı tanrılara sunuyorlar,
bizi zarardan korumak için.

158
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
Bu bana itici geliyor.
- Bu onların inançlarının bir parçası.

159
00:17:50,820 --> 00:17:53,531
Haydi saklanalım!

160
00:17:55,825 --> 00:17:58,745
Saklamak!
Hızlı! Hızlı!

161
00:19:00,098 --> 00:19:03,852
Durun, aptallar!
Polis bizi arıyor!

162
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
Edward!

163
00:19:21,661 --> 00:19:24,164
Ah hayır...

164
00:19:29,336 --> 00:19:32,088
Şimdi mutlu musun?

165
00:19:34,257 --> 00:19:37,635
Kardeşinle güzel konuş
daha fazla sorun yaratmadan önce.

166
00:19:37,802 --> 00:19:40,638
{Y:i}Onu bana düşman etme.

167
00:19:40,930 --> 00:19:43,975
{Y:i}Deneme
seferi bölmek için.

168
00:19:44,267 --> 00:19:48,813
Sana izin vermeyeceğim.
Üçümüz birlikte dağa ulaşacağız.

169
00:19:49,022 --> 00:19:52,817
O zaman gel, çünkü ben gidiyorum.

170
00:19:53,360 --> 00:19:57,739
Yarın gece kıyıya ulaşabiliriz.
biraz şansla.

171
00:20:30,522 --> 00:20:33,066
Kaya orada.

172
00:20:33,525 --> 00:20:38,363
Kayığı şişirirken saklanalım.
- Ne zaman gidiyoruz?

173
00:20:38,571 --> 00:20:41,783
Bu akşam.
Şafakta varacağız.

174
00:20:41,950 --> 00:20:45,286
Akım bize yardımcı olacaktır.
Hadi Asaro!

175
00:20:45,704 --> 00:20:48,456
Hadi örtbas edelim! Hızlı!

176
00:20:51,584 --> 00:20:54,713
Dikkat olmak. Ona çok güveniyorsun.

177
00:21:45,013 --> 00:21:47,932
Tekneyi burada bırakacağız
biz yönümüzü alırken.

178
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
Bu iyi.

179
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
Bak, orada!

180
00:21:53,813 --> 00:21:56,566
Hadi!
Orada birisi var!

181
00:22:09,329 --> 00:22:14,542
Yalnız olmayabilir. Olabilir
daha fazla ceset. Bir göz atalım.

182
00:22:33,603 --> 00:22:35,689
O bir cüzamlıydı.

183
00:22:35,897 --> 00:22:38,692
Yerel halk cüzamlıların olduğuna inanıyor
şeytanın çocuklarıdır.

184
00:22:38,858 --> 00:22:41,986
Belki de bu yüzden onu öldürdüler.

185
00:22:42,570 --> 00:22:45,073
Buraya gel!

186
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
Bu Henry'nin!

187
00:22:53,123 --> 00:22:55,625
Bak, arması yanında.

188
00:22:55,834 --> 00:22:57,961
Bunu ona yıllar önce vermiştim.

189
00:22:58,169 --> 00:23:03,383
Haklıydım; buraya geldi.
Dağlara gitmiş olmalı.

190
00:23:03,675 --> 00:23:07,429
Aramaya devam edelim.
Arthur, orada. Sen benimle gel.

191
00:23:10,181 --> 00:23:13,309
Sen oraya git. Sen - benden sonra.

192
00:23:54,059 --> 00:23:56,811
Hiçbir şey bulamadık.

193
00:23:58,188 --> 00:24:00,482
Hiç bir şey.

194
00:24:07,238 --> 00:24:11,409
Tekneyi bırak ve sakla.
- Umarım dönüşte onu buluruz.

195
00:27:12,257 --> 00:27:14,634
Naber?

196
00:27:14,801 --> 00:27:17,095
Bilmiyorum.

197
00:27:17,303 --> 00:27:20,432
Sanki duymuş gibiyim.

198
00:28:44,891 --> 00:28:47,185
Sanguna.

199
00:29:03,618 --> 00:29:06,413
Hamallar şafak vakti uyanıktı.
Burada olmadığını söylüyorlar.

200
00:29:06,579 --> 00:29:08,415
Piç kaçtı.
- Hayır.

201
00:29:08,581 --> 00:29:10,917
Asaro kaçmazdı.
Peki nereye gidecek?

202
00:29:11,084 --> 00:29:13,670
Teknede.
- Sahil çok uzak.

203
00:29:13,837 --> 00:29:16,423
Korkmuştu.
- Evet ama o korkak değil.

204
00:29:16,589 --> 00:29:19,926
Ormanı biliyor.
Yalnız seyahat etmem, özellikle geceleri.

205
00:29:20,093 --> 00:29:23,430
Peki o nerede?
- Bilmiyorum.

206
00:29:24,514 --> 00:29:28,435
Artık bir eksiğimiz var.
Onsuz her şey daha zor olacak.

207
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Belki de vazgeçmeliyiz.
- Pusulamız var.

208
00:29:31,855 --> 00:29:34,607
Bu bizim ortak çıkarımızdır
dağa ulaşmak için.

209
00:29:34,774 --> 00:29:37,485
Özellikle seninki.
- Ne demek istiyorsun?

210
00:29:37,736 --> 00:29:43,116
Bu sadece bir arkadaş bulmak için değil
dağı aramak istiyorsun!

211
00:29:43,324 --> 00:29:45,827
Arthur!
- Edward!

212
00:29:46,453 --> 00:29:50,415
Bir şey mi saklıyorsun?
- Kardeşin tam bir nevrozlu.

213
00:29:50,999 --> 00:29:53,918
Kocan bile onu terk etti
çünkü inancı yoktu.

214
00:29:54,127 --> 00:29:56,880
Benim de sana inancım yok.
- Yeter, kes şunu!

215
00:29:57,047 --> 00:30:01,259
istediğimi anlamıyor musun
sırf kocamı bulmak için mi?

216
00:30:01,676 --> 00:30:05,638
Bu yüzden dağa ulaşmamız gerekiyor.
- Susan haklı.

217
00:30:06,014 --> 00:30:08,683
Sadece Henry'yi bulmak istiyoruz.

218
00:30:08,850 --> 00:30:12,228
Güzel.
Ve eğer daha fazla ipucu duymasaydım!

219
00:30:12,395 --> 00:30:14,689
temizlemek?

220
00:30:15,398 --> 00:30:18,151
Kamp yapalım.

221
00:30:23,448 --> 00:30:26,576
Bambu. Suya yakınız.

222
00:30:29,746 --> 00:30:32,040
O tarafta!

223
00:30:37,170 --> 00:30:40,298
Tam hedefte!

224
00:30:47,305 --> 00:30:49,849
Dağ nehrin karşısındadır.

225
00:30:50,100 --> 00:30:53,019
Bir sal yapmalıyız.

226
00:32:10,847 --> 00:32:13,767
Bir kayaya sıkıştık.

227
00:33:31,761 --> 00:33:34,681
Aradığın şey bu mu?

228
00:33:37,434 --> 00:33:40,562
Islak ama hâlâ çalışıyor.

229
00:33:50,780 --> 00:33:53,074
Bisküvi mi?

230
00:35:11,277 --> 00:35:13,571
Hayvan tuzağı.
- Bizim için yapıldı.

231
00:35:13,780 --> 00:35:17,117
Belki.
Çabuk buradan çıkalım.

232
00:35:18,201 --> 00:35:21,538
Suyu al
ve yalnızca temel ihtiyaçlar.

233
00:35:23,164 --> 00:35:25,917
İşte burada. Bunu al.

234
00:35:26,084 --> 00:35:28,586
Hadi gidelim.

235
00:36:01,745 --> 00:36:04,289
Edward! Bakmak! Kaçmak!

236
00:36:04,497 --> 00:36:07,250
Bizi burada bekleyin!

237
00:36:08,209 --> 00:36:10,712
Beklemek!

238
00:37:12,023 --> 00:37:14,526
Susan!

239
00:37:38,925 --> 00:37:41,428
Edward!

240
00:38:17,756 --> 00:38:20,258
Kıpırdama!

241
00:38:20,800 --> 00:38:22,886
Beklemek.

242
00:38:23,053 --> 00:38:25,347
Yerel bir kişi tarafından saldırıya uğradı.

243
00:38:25,430 --> 00:38:27,515
O iyi.

244
00:38:28,016 --> 00:38:30,727
Ben Manolo'yum.

245
00:39:00,507 --> 00:39:03,635
Bu Peder Mozei'nin görevi.

246
00:39:05,011 --> 00:39:08,139
Sana beyaz günahkarları getirdim Musa.

247
00:39:08,431 --> 00:39:11,351
Yemeğe, suya ihtiyaçları var
ve uyuyacak bir yer.

248
00:39:11,726 --> 00:39:14,604
Edward!
- Merhaba baba!

249
00:39:16,189 --> 00:39:21,069
Hiç değişmedin!
- Uzun zaman sonra geri döndü.

250
00:39:21,236 --> 00:39:24,197
Seni buraya getiren ne?
- Geri dönmek istedim.

251
00:39:24,406 --> 00:39:26,908
Vancho! Hadi.

252
00:39:27,117 --> 00:39:29,619
Bakın kim geldi?

253
00:39:29,994 --> 00:39:34,791
Merhaba Vancho.
- Bu Shura, Vancho'nun yeni karısı.

254
00:39:34,958 --> 00:39:37,669
Benimle birlikte iki kişi daha var.

255
00:39:37,836 --> 00:39:42,632
Baba, Bayan Stevenson'la tanışın
ve kardeşi Arthur Weisser.

256
00:39:42,841 --> 00:39:45,969
Merhaba baba, tanıştığıma memnun oldum.

257
00:39:48,555 --> 00:39:51,808
Bana göre hoş.
- Burada ne yapıyorsun?

258
00:39:52,142 --> 00:39:54,853
Rarami Dağı'na gidiyoruz.

259
00:39:55,020 --> 00:39:57,939
Dağa! Sen deli misin?

260
00:39:58,231 --> 00:40:00,734
Çevresindeki orman geçilmezdir.

261
00:40:00,984 --> 00:40:03,403
zorunda kalacağım. Kocamı arıyorum.

262
00:40:03,570 --> 00:40:06,698
Keşif gezisinde kayboldu.

263
00:40:07,532 --> 00:40:10,035
Hadi.

264
00:40:17,375 --> 00:40:19,544
Sana inanmıyorum Manolo.

265
00:40:19,753 --> 00:40:23,465
Yerel halk saldırgan değil.
Bu imkansız.

266
00:40:23,631 --> 00:40:27,594
Anladığım kadarıyla
birkaç ay sonra farklıydı.

267
00:40:28,094 --> 00:40:31,014
Maske takıyordu ve vücudu
beyaza boyanmıştı.

268
00:40:31,181 --> 00:40:33,892
Hiç görmedim.

269
00:40:35,685 --> 00:40:38,938
Eline parmak eklemi mi taktı? Burada.

270
00:40:39,105 --> 00:40:41,316
Edward, sen delisin.

271
00:40:41,483 --> 00:40:43,943
Evet, sanırım hatırlıyorum.

272
00:40:44,110 --> 00:40:46,780
Bir şeyi vardı
koluna bağlı

273
00:40:46,946 --> 00:40:49,032
hayır, emin değilim.

274
00:40:49,199 --> 00:40:52,077
Puka kabilesinin bir üyesiydi.

275
00:40:52,243 --> 00:40:54,996
Puka mı? Yıllardır yoklar!

276
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Bu olamaz.
- Baba...

277
00:40:59,542 --> 00:41:02,879
6 yıl önce geldiğimde
adada ve tanıştık

278
00:41:03,046 --> 00:41:06,800
kaka tarafından yakalandığımı anlamadın
Ben buradan ayrıldıktan sonra.

279
00:41:06,966 --> 00:41:10,428
Oğlum, sen her zaman
canlı hayal gücü!

280
00:41:10,595 --> 00:41:13,515
{Y:i}Keşke benim hayal gücüm olsaydı.

281
00:41:13,723 --> 00:41:17,227
yakalandığımda
beni öldürmek istediler.

282
00:41:17,519 --> 00:41:23,692
Şefin oğlunun ateşi vardı;
Kinin vardı ve onu iyileştirdim.

283
00:41:24,859 --> 00:41:28,780
Bundan sonra…
beni onlardan birine götürdüler.

284
00:41:29,155 --> 00:41:31,574
Ama yine de kaçmaya çalışıyordum.

285
00:41:31,783 --> 00:41:36,079
3-4 kere denedim...
ama asla başaramadım.

286
00:41:36,287 --> 00:41:39,332
Nasıl kaçtın?

287
00:41:39,833 --> 00:41:42,335
Bir gün düşman bir kabile bize saldırdı.

288
00:41:42,502 --> 00:41:47,507
Her yerde kavga vardı... kaos... yangınlar...
Bir fırsat gördüm ve kaçtım.

289
00:41:47,757 --> 00:41:51,594
Durmadan koştum.
Sonunda kıyıya ulaştım.

290
00:41:51,761 --> 00:41:55,223
Bir balıkçı teknesi beni fark etti
ve beni medeniyete geri getirdi.

291
00:41:55,473 --> 00:41:58,101
{Y:i}Bana hâlâ inanmıyorsun, değil mi?

292
00:41:58,268 --> 00:42:01,521
Hayır oğlum! Bu çok saçma.

293
00:42:01,896 --> 00:42:04,149
Artık yoklar.

294
00:42:04,357 --> 00:42:06,443
Haklı olabilirsin baba.

295
00:42:06,651 --> 00:42:09,654
Umarım hepsi ölmüştür.
Aslında.

296
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
Neden bu kadar korkutucular?

297
00:42:12,782 --> 00:42:15,910
Onlar Rarami'nin eski sakinleridir.

298
00:42:16,161 --> 00:42:18,329
Susan…

299
00:42:18,496 --> 00:42:21,624
onların dilinde Rarami şu anlama gelir:

300
00:42:21,791 --> 00:42:24,044
yamyam tanrının dağı.

301
00:42:24,210 --> 00:42:28,131
Yani...
Yamyam olup olmadıkları kimin umurunda?

302
00:42:28,423 --> 00:42:31,051
Bu doğru.

303
00:44:12,861 --> 00:44:15,363
gördün mü
- Evet.

304
00:44:15,530 --> 00:44:19,200
Ve onların kim olduğunu biliyorum.
- Emin misin?

305
00:44:19,784 --> 00:44:21,911
Eminim.

306
00:44:21,995 --> 00:44:24,831
Hala peşinde olmalılar
yamyamların ruhları.

307
00:44:24,998 --> 00:44:28,960
Bu doğru! Unutmuyorlar
insan etinin tadı.

308
00:44:29,169 --> 00:44:32,422
Edward… Ben bir doktorum.

309
00:44:32,589 --> 00:44:35,216
Sana yardım edebilirim.

310
00:44:35,425 --> 00:44:38,470
Ritüellerine katıldınız mı?

311
00:44:38,762 --> 00:44:41,890
Evet. Ve çok korkutucuydu.

312
00:44:42,057 --> 00:44:45,185
Ama mecburdum, başka seçeneğim yoktu.

313
00:44:46,269 --> 00:44:50,899
O zamandan beri tamamen değiştim.
Artık aynı değilim.

314
00:44:51,274 --> 00:44:55,445
Sürekli bir kabusun içinde yaşıyorum.
Sanırım deliriyorum.

315
00:45:01,618 --> 00:45:03,912
sana yardım etmek isterim.

316
00:45:04,079 --> 00:45:06,581
Ama ben…

317
00:45:09,000 --> 00:45:11,294
Biliyorum.

318
00:45:12,921 --> 00:45:16,257
Kimseye olanları anlatmadım.

319
00:45:16,800 --> 00:45:19,302
Çok korkmuştum.

320
00:45:19,594 --> 00:45:22,097
Çok utandım.

321
00:45:24,057 --> 00:45:27,894
Ama biliyorsun, içtenlikle inanıyorum

322
00:45:28,061 --> 00:45:32,232
eğer dağa ulaşırsam…

323
00:45:32,941 --> 00:45:35,652
ve nasıl yapılacağını bulmak…

324
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
ama bir yolu var...

325
00:45:39,406 --> 00:45:43,576
sonuncuyu da yok etmek
bu yamyamlardan...

326
00:45:44,994 --> 00:45:47,664
belki o zaman…

327
00:45:47,831 --> 00:45:50,583
Belki o zaman…

328
00:45:52,585 --> 00:45:55,714
…kabusunuzdan uyanacaksınız.

329
00:45:55,880 --> 00:45:59,092
Evet.
- Evet.

330
00:46:21,364 --> 00:46:25,160
ihtiyatlı değil
burada yalnız yürümek.

331
00:46:25,410 --> 00:46:28,121
Neden? Burası tehlikeli değil.

332
00:46:28,329 --> 00:46:30,832
Beni dinle.

333
00:46:33,793 --> 00:46:36,087
Manolo mu?

334
00:46:36,296 --> 00:46:38,465
Beklemek.

335
00:46:38,673 --> 00:46:41,176
Naber?

336
00:46:42,010 --> 00:46:44,637
Bizim gezimiz
çok yorucu.

337
00:46:44,804 --> 00:46:48,141
Hamallar olmadan başarılı olamayız.

338
00:46:48,933 --> 00:46:53,563
Bizi nehrin yukarısına götürür müsün?
Lütfen bize yardım edin.

339
00:46:53,938 --> 00:46:57,192
Dağa ulaşmak için yapmalıyız
akıntıları ve şelaleleri geçmek için.

340
00:46:57,359 --> 00:47:01,112
Bu neredeyse imkansız.
Ve orman geçilemez.

341
00:47:01,321 --> 00:47:03,782
Hala orada olmalarından mı korkuyorsun?

342
00:47:03,948 --> 00:47:07,660
Kim bilir…
Gerçek dağın zirvesindedir.

343
00:47:07,869 --> 00:47:10,789
Benimle gelir misin?

344
00:47:40,610 --> 00:47:43,113
Onlar ne yapıyor?

345
00:47:48,201 --> 00:47:51,204
Bu havanların içerisinde bitki suyu bulunmaktadır.

346
00:47:51,371 --> 00:47:54,124
Tükürük ile karıştırılmış
kimyasal reaksiyona neden olur

347
00:47:54,290 --> 00:47:57,419
bu da onu güçlü bir alkol yapar.

348
00:47:58,169 --> 00:48:03,174
Peder Musa ne düşünüyor?
- Bilmiyormuş gibi davranıyor.

349
00:48:03,675 --> 00:48:06,928
Mosei 30 yıldır misyonda yaşıyor.

350
00:48:07,262 --> 00:48:11,224
Belki başlangıçta öyleydi
şimdikinden daha katı.

351
00:48:37,542 --> 00:48:40,462
Bu size mutluluk getirecektir.

352
00:49:06,488 --> 00:49:09,783
bugün bana cevap vermedin
benimle gelecek misin

353
00:49:09,949 --> 00:49:12,327
gelecek misin

354
00:49:12,535 --> 00:49:15,872
İki yıl önce buraya tek başıma geldim.

355
00:49:16,331 --> 00:49:19,417
Sanırım her zaman zevkim vardı
maceralara.

356
00:49:19,626 --> 00:49:23,171
Kendi kendime şöyle dedim:
Neden ormana gitmiyorum?

357
00:49:23,713 --> 00:49:26,216
Kendimi test etmek istedim.

358
00:49:26,424 --> 00:49:29,761
burada olduğumu sanıyordum
dünyanın sonu. Yanılmışım.

359
00:49:29,969 --> 00:49:32,722
Hala gidilecek bir yol var.

360
00:49:32,931 --> 00:49:35,684
Gizemli ve korkutucu.

361
00:49:37,435 --> 00:49:42,065
Duruşma henüz bitmedi.
- Sadece ikimiz gidelim.

362
00:49:42,399 --> 00:49:45,985
Kimseye söylemeyeceğiz.
- Peki ya diğerleri?

363
00:49:46,236 --> 00:49:49,406
Bilmiyorum... Artık onlara güvenmiyorum.

364
00:49:49,572 --> 00:49:53,118
Anlayamadığım bir şeyler oluyor.

365
00:49:54,619 --> 00:49:57,539
Ama eğer bana yardım edersen...

366
00:51:53,279 --> 00:51:55,782
Yardım edin! Yardım!

367
00:53:33,505 --> 00:53:35,799
Asaro…

368
00:53:41,721 --> 00:53:45,475
Hepsi nehirde
cenaze için.

369
00:53:48,311 --> 00:53:50,522
Vancho ve Shura
birlikte defnedilecek.

370
00:53:50,689 --> 00:53:54,275
Benim hiçbir hatam yok.
Dün gece tek başına yanıma geldi.

371
00:53:54,442 --> 00:53:57,779
Mızrak onu benim için deldi,
ama bu benim hatam değil.

372
00:53:58,029 --> 00:54:01,157
Sana bir şey söylemem gerekiyor…

373
00:54:02,617 --> 00:54:04,994
Puka köyünden kaçtığımda

374
00:54:05,161 --> 00:54:07,664
Yalnız değildim.

375
00:54:08,164 --> 00:54:11,501
Öldürdüğüm genç de benimle geldi.

376
00:54:12,627 --> 00:54:15,130
Öyleydi…
-Asaro!

377
00:54:15,338 --> 00:54:18,049
Neden ortadan kayboldu?

378
00:54:18,258 --> 00:54:21,011
Neden bizi öldürmek istedi?

379
00:54:21,261 --> 00:54:24,681
sanırım sonunda
bu kabileyle tanıştık.

380
00:54:24,931 --> 00:54:28,560
Anlamsız! Kendin gördün
köylerinin yıkıldığını söyledi.

381
00:54:28,727 --> 00:54:31,938
Tamamen değil.
Bazıları hayatta kalmış olabilir.

382
00:54:32,105 --> 00:54:34,607
Görünüşe göre Asaro bizi durdurmak istedi

383
00:54:34,858 --> 00:54:37,652
hadi dağlara gidelim.
O bir pukaydı.

384
00:54:37,861 --> 00:54:41,406
Sonuncusu.
Ve o zaten öldü.

385
00:54:41,865 --> 00:54:45,368
Dağa doğru ilerlemeye hazırım.
- Ben de.

386
00:54:45,535 --> 00:54:49,080
Edward bu yarayla
burada kalsan iyi olur.

387
00:54:51,666 --> 00:54:56,546
Manolo bize eşlik edecek.
- Edward eğlenceyi kaçırmak istemiyor.

388
00:54:56,713 --> 00:54:58,798
Sağ?

389
00:54:59,299 --> 00:55:01,801
Hadi gidelim.

390
00:55:06,014 --> 00:55:09,768
Yolsuzluk ve ölüm getirdin
benim görevimde!

391
00:55:10,352 --> 00:55:14,522
Daha önce kimse bize saldırmamıştı.

392
00:55:16,399 --> 00:55:20,403
Ve şimdi oldu.
Ama seni öldürmek istediler!

393
00:55:21,237 --> 00:55:26,910
Benim barışçıl sürüm değil. Onları öğrendin
zina ve sefahatten!

394
00:55:27,077 --> 00:55:29,162
Ve işte sonuç!

395
00:55:29,371 --> 00:55:32,123
{Y:i}Shura ve Vancho öldü.

396
00:55:32,665 --> 00:55:35,502
{Y:i}Bir daha asla bizimle olamayacaklar.

397
00:55:35,752 --> 00:55:40,298
{Y:i}Şimdi git.
Hiçbirinizi bir daha göremeyeceğim!

398
00:55:40,965 --> 00:55:44,719
Herkes gitsin!
Sonsuza kadar!

399
00:55:46,638 --> 00:55:48,932
Sonsuza kadar.

400
00:56:33,685 --> 00:56:36,187
Şuraya bak!

401
00:56:54,706 --> 00:56:58,084
Hayvanlar içgüdülerini takip eder,
tüm canlılar gibi.

402
00:56:58,293 --> 00:57:00,378
Yemek için öldürüyorlar.

403
00:57:00,503 --> 00:57:05,759
İnsan da aynı içgüdülere sahiptir. Onlara
memnun, daha yumuşak yöntemler kullanıyor.

404
00:57:05,925 --> 00:57:09,054
Yalanlar… Hileler…

405
00:57:20,398 --> 00:57:24,235
Yara enfeksiyon kapmış. Bu solucanlar
kötü kanı emecekler.

406
00:57:24,402 --> 00:57:27,322
Her şey yanıyor. bu çılgınlık
gelmesine izin verdik.

407
00:57:27,489 --> 00:57:32,243
Gelmekte ısrar edince,
yani iyi bir nedeni var.

408
00:57:32,452 --> 00:57:36,623
Doğru!
Benimki var, seninki var.

409
00:57:37,248 --> 00:57:40,168
Henry'nin yaptığı gibi.
- Hangisi senin?

410
00:57:40,335 --> 00:57:43,088
Gerçeği mi istiyorsun?

411
00:57:44,673 --> 00:57:48,051
Kocan biliyordu
Rarami'nin kaynakları var,

412
00:57:48,218 --> 00:57:51,471
bunu kim yapabilir
inanılmaz derecede zengin…

413
00:57:51,638 --> 00:57:54,140
ama kimseyle paylaşmak istemedi.

414
00:57:54,391 --> 00:57:56,685
Bu yüzden bana haber vermeden yalnız kaldı.

415
00:57:56,935 --> 00:58:00,188
Bu doğru değil.
Henry böyle bir şey yapmazdı.

416
00:58:00,355 --> 00:58:04,109
Bu doğru.
Ama para umurumda değil.

417
00:58:05,860 --> 00:58:11,324
Yemin ederim kocanın sebepleri bunlar
buraya gelmeleri bilimsel değildi.

418
00:58:11,491 --> 00:58:16,121
Edward haklı.
Henry yalnızca kendini düşünüyordu.

419
00:58:17,038 --> 00:58:20,375
Eminim istiyordur
hepimizi süpürmek için.

420
00:58:22,419 --> 00:58:25,755
Yeterli!
Artık bunu kabul etmeyeceğim!

421
00:58:28,508 --> 00:58:31,011
Kıpırdama!

422
00:59:15,680 --> 00:59:19,851
Ben hayvanları öldürmem.
- Teşekkür mü etmeliyim?

423
00:59:40,872 --> 00:59:45,460
Bu imkansız.
- Seni uyarmıştım! Daha da kötüleşecek!

424
00:59:45,627 --> 00:59:48,963
Karaya çıkalım mı?
- Evet, işte burada!

425
01:00:15,615 --> 01:00:18,034
Manolo!

426
01:00:18,868 --> 01:00:21,371
İndirin!

427
01:00:34,759 --> 01:00:38,555
Onu burada bırakmamız gerekecek!
- Dağ burada kalamaz.

428
01:00:38,722 --> 01:00:41,391
Kanoyla nehir boyunca ilerleyeceğiz.

429
01:00:41,558 --> 01:00:47,022
Çok uzun bir süre seyahat edeceğiz.
Ve Henry de nehri geçti.

430
01:00:47,272 --> 01:00:50,150
Sadece kanoyu kullanabiliriz
birlikte devam edelim.

431
01:00:50,358 --> 01:00:53,695
Edward aksi takdirde bunu yapmazdı.

432
01:00:56,656 --> 01:00:59,159
Bana yardım et.

433
01:02:08,937 --> 01:02:11,439
Arthur!

434
01:02:13,817 --> 01:02:16,236
Yardım!

435
01:02:16,986 --> 01:02:19,489
Bu taraftan!

436
01:03:10,707 --> 01:03:12,917
Başarabilecek misin?

437
01:03:13,084 --> 01:03:15,795
Bence de.

438
01:03:19,049 --> 01:03:21,551
Hadi gidelim.

439
01:03:48,870 --> 01:03:51,790
Tırmanmamız gerekecek.

440
01:06:47,090 --> 01:06:49,592
Arthur!

441
01:06:56,474 --> 01:06:58,643
Arthur, bana yardım et!

442
01:06:58,852 --> 01:07:01,146
{Y:i}Bana yardım et!

443
01:07:02,230 --> 01:07:04,733
{Y:i}Ona yardım et!

444
01:07:20,582 --> 01:07:23,626
Onu öldürdün! Hiçbir şey yapma
ona yardım etmek için!

445
01:07:23,835 --> 01:07:27,589
Pis piç…
- Manolo, yeter! Bırak onu!

446
01:07:28,214 --> 01:07:32,635
Nasıl hâlâ hayatta kalabiliyorsun?
Sen yaşamayı hak etmiyorsun!

447
01:07:32,969 --> 01:07:37,057
Bu benim için yeterli. Geri geliyorum.
-Manolo!

448
01:07:37,474 --> 01:07:43,688
Manolo, Henry'yi bulmam lazım.
beni bırakma devam edelim.

449
01:08:54,092 --> 01:08:56,594
Susan!

450
01:10:24,432 --> 01:10:26,935
Bu kan.

451
01:10:41,032 --> 01:10:45,662
Bunlar ritüel çizimler.
Muhtemelen bizim için bunlar.

452
01:10:46,579 --> 01:10:47,747
Hadi onları görelim!

453
01:10:47,914 --> 01:10:51,459
Hayır, dinlenmeye gidiyorum.
Seni burada bekleyeceğim.

454
01:11:49,642 --> 01:11:51,936
Puka Kabilesi!

455
01:11:52,103 --> 01:11:54,856
Bu kalıntılar taze.

456
01:11:55,482 --> 01:11:58,401
Yani hala varlar.

457
01:11:59,778 --> 01:12:02,906
Arthur'un yalnız kalmasına geri dönelim.

458
01:12:11,748 --> 01:12:15,085
Arthur!
- Nereye gittin? Geri gelmek!

459
01:12:16,127 --> 01:12:18,630
Arthur! Hadi!

460
01:12:20,715 --> 01:12:24,260
Arthur! Ben deli miyim? Geri gelmek!

461
01:12:25,011 --> 01:12:27,722
Susan mı? Susan!

462
01:12:37,649 --> 01:12:40,026
Arthur!

463
01:13:23,069 --> 01:13:26,197
Tanrım! Geiger sayacı çıldırdı!

464
01:13:27,282 --> 01:13:29,492
Dikkatli olun, radyoaktif olmalı!

465
01:13:30,160 --> 01:13:33,705
Bu uranyum cevheri.
Çok zengin içerikle!

466
01:13:34,080 --> 01:13:35,415
Bu inanılmaz!

467
01:13:35,582 --> 01:13:38,918
Onu buldu!
Henry'nin kartları yalan söylemez.

468
01:13:43,840 --> 01:13:46,968
Çok zengin olacağız Arthur.

469
01:13:51,598 --> 01:13:56,394
Tıpkı senin söylediğin gibi
bana mutluluk getirecek.

470
01:13:56,561 --> 01:13:59,356
Ve sen de Foster gibi inandın
sadık kadının hikâyesi

471
01:13:59,564 --> 01:14:02,650
kayıp kocasını arıyor
değil mi Manolo?

472
01:14:02,901 --> 01:14:08,323
Henry bunu bizden saklamaya çalıştı.
ama buraya uranyum için geleceğini biliyorduk.

473
01:14:08,615 --> 01:14:13,661
Foster'ı ikna etmem gerekiyordu.
sadece erkeğimi arıyorum

474
01:14:13,828 --> 01:14:16,331
aksi takdirde bize yardım etmezdi.

475
01:14:16,539 --> 01:14:19,000
Yani arama sürüyordu
sadece bir bahane.

476
01:14:19,167 --> 01:14:23,713
Henry beni kandırdı.
Beni terk edecekti.

477
01:14:23,880 --> 01:14:29,219
Ortadan kaybolması benim suçum değil.
- İkinizin de hiç tereddütü yok!

478
01:14:29,469 --> 01:14:33,181
Foster'ın ölmesine neden izin verdiği çok açık.
- Foster bir idealistti.

479
01:14:33,348 --> 01:14:36,601
Bu zenginliği istiyordu
insani amaçlar için.

480
01:14:36,851 --> 01:14:39,771
En azından daha yüksek bir değeri vardı
senden beklentilerim!

481
01:14:40,021 --> 01:14:44,567
Para onu pek ilgilendirmiyordu.
Senin aksine.

482
01:14:44,776 --> 01:14:47,529
Şimdilik - evet.

483
01:14:48,363 --> 01:14:51,616
Bilgileri satabiliriz
yetkililere,

484
01:14:51,783 --> 01:14:55,412
ve zengin olacağız.
Bize yardım edersen sen de.

485
01:14:55,620 --> 01:14:58,289
Sömürmek
ada ve sakinleri?

486
01:14:58,456 --> 01:15:03,461
Ormanı yok etmek için
"İlerlemenizi" buraya getirerek mi?

487
01:15:04,212 --> 01:15:08,174
Hayır.
- Yerinizde kalın!

488
01:15:09,092 --> 01:15:11,177
Tüfeğini bırak.

489
01:15:11,344 --> 01:15:17,183
Örnek toplamamıza yardım edeceksiniz
ve sonra bize geri ödeyeceksin. temizlemek?

490
01:17:42,078 --> 01:17:44,289
Tanrım!

491
01:17:44,497 --> 01:17:47,417
Henry ondan ayrılmayacaktı.

492
01:18:40,011 --> 01:18:42,931
Bu benim kocam.

493
01:18:59,406 --> 01:19:01,700
Onu tanrıları yaptılar.

494
01:19:01,866 --> 01:19:06,496
Karar vermiş olmalılar
Geiger sayacı onun kalbidir.

495
01:19:07,539 --> 01:19:10,667
Ölümsüzlüğünün kanıtı.

496
01:19:14,754 --> 01:19:17,257
Ve sen Tanrı'nın kadınısın.

497
01:19:17,424 --> 01:19:22,429
Fotoğraf doğaüstü bir şey
bu insanlar için.

498
01:19:54,294 --> 01:19:57,005
Susan! Susan!

499
01:24:06,588 --> 01:24:09,090
Hayır Suzan!

500
01:24:09,841 --> 01:24:12,552
Yapma!

501
01:24:15,138 --> 01:24:18,266
Yapma Suzan! Yapma!

502
01:37:29,516 --> 01:37:32,018
Susan…

503
01:37:39,609 --> 01:37:42,737
Nereye kaçacağımı biliyorum.

504
01:39:26,675 --> 01:39:29,177
Beklemek!

505
01:39:31,680 --> 01:39:34,808
Orada bir günlük var.
Burayı sal olarak kullanacağız.

506
01:40:28,862 --> 01:40:31,364
Dikkatli ol!

507
01:41:14,407 --> 01:41:16,910
Manolo...

508
01:41:23,875 --> 01:41:27,420
Eve dönmeyi deneyelim.

509
01:41:54,030 --> 01:41:59,035
{Y:b}Kulağa göre çeviri
Veselin Kamenov 1963, 081213